machivicki

真的!!  不要以為在外國人面前講中文是很安全的!!
我現在已經碰到兩次傻眼的狀況

(第一次)
地點是在Yosemite的餐廳
場景是我跟呆呆正在吃飯~  
因為人很多~~ 所以我們是和三個美國男生共桌
突然~~  有一隻動物跑到我們餐桌附近  (這裡是國家公園，而且我們是坐在戶外區)
旁邊的一個美國人先看到的，所以叫了一聲並指引他朋友往那裡看
我們也看到了~~
呆呆就問他說:"Is it called .... ?"
那個美國人就跟我們講了那個動物的英文名字
重點是...... 他就繼續問我們說 : Are you from Taiwan?
哇塞~~  我們問他他怎麼知道
他說他有在台灣待過一年~~ 在台灣軟體公司上班   有學過中文~~
"所以我聽的懂妳們在說什麼" <---------- 這句話是用很標準流利的中文跟我們說的

瞬間........  我腦海打轉的是...... 我們倆剛剛有沒有說什麼不該說的
例如~~  討論隔壁的這三個美國人之類的

這個美國男生還繼續說
"所以你們要小心講話"  
他是笑笑的講的
是還滿幽默的~~ 
只是很令人傻眼!!


(第二次)
地點是在車的保險公司
場景是我跟小黃要去詢問車的保險項目
我們給了櫃員(一個美國男生)我們在台灣的無肇事證明
這張證明裡有中文字也有英文字
這個男生看了一下,  問我們說... Your name is 仁....  
ㄜ..................
他嘗試著要唸小黃的中文名字
又是一個學過中文的美國人
他說他在大學有修過中文  還學過西班牙....  
ㄜㄜ........
然後又念了那張紙上幾個簡單的中文字給我們聽  例如: "日" "人" 
齁!!!!!!!  真是好險~~~~~ 我們剛剛沒有說什麼壞話或不該說的話
美國男生說他的中文名字叫做"馮博銳"
這是他們老師列出來的名字讓他們選的
我問他他怎麼選  是因為覺得這個名字中文字看起來很漂亮嗎
他說是因為這個中文發音很接近他的英文名字
哇塞!!  這次是遇到有中文名字的外國人
後來還跟我們拉勒了一會
最後!!  還說了"謝謝"  "很高興認識你們"

所以........結論是:  以後要講壞話,  用台語講吧~~~~~